太極拳の動作の名称

以前の記事で、少林寺拳法と太極拳では、技というか動作につけている名前が違うと書きました。

少林寺拳法の場合、流水蹴とか燕返といった、イメージ的な名称も少しはありますが、たいていは、金的蹴膝受波返とか、段蹴三防受段蹴返とか諸手送小手投とか袖巻天秤とか、何をされたら何をする、という動作、というか行為そのものを、ずばり表しています。

太極拳の場合は、白鵝亮翅とか高探馬とか抱頭推山とか手揮琵琶とか、ビジュアルイメージといいますか、比喩的といいますか、ファンタジー的表現が多いです。（倒巻肱とか双推手など、動作を表している名称も、ないことはないです）

これは、技や動きそのものに対する考え方のアプローチがちがうのだなあと、私なりに結論づけました次第です。

太極拳の動作名称は、学びのヒントになる

先日、先生から教えていただきましたのは、太極拳の動作についている名前は、学ぶときのヒントになるのだよ、ということでした。

先生というのは、最近、二十数年ぶりに再び教えてもらい始めた、陳家溝で長年修行された先生です。（日本人です）

昔々の、太極拳ができた時代は、武術を志す一般の民衆に学がある人は少なく、小難しいことを言ってもわからないので、イメージしやすい名前をつけたんだろうという話です。

当時、馴染みのあった動物とか、風水など道教の民間思想が反映されているのですね。

例えば、野馬分鬣（ほんとは鬣という字ではないですが）は、野生の馬のタテガミが、風になびいたり、雨に濡れてわけられるイメージ。風や水のように、ふわっと動くと考えるべし、ということです。（馬を押さえつけてタテガミを撫でる動き、というのは、誤解。）

陳式太極拳にある玉女穿梭は、多くの人は、たくましく勇ましく、ピヨーンと飛んでいくような動きをするが、名前の意味からすると、美しい女性が行き交う、もしくは機織りをしているというイメージなので、優しくふんわりと動くのが正解、というお話でありました。（美女とすれ違って、振り向く、とも。）

ハッと、目を覚まされるようなお話であります。

私は、長らく、動作名称を覚える気がなくて、こういった話を、ちーとも知らずに、套路をやっていたのです。この動きの次は、これ、というふうに、動作の順番で覚えておりました。

沢山の生徒がいる教室の先生は、「らんちゅうーうぇい」とか「たんびえん」とか言いながら指導されてますが、私は、他の人の動きを見て、ああ、次はこれね、みたいな感じで、同じ動きをしておりました。

そういえば、私が初めて太極拳を学んだ平成のはじめ頃は、漢字を日本語で音読みしていたように思うのですが、長いブランクの間に、中国語の読みそのもので呼ぶようになっておりましたね。

これだと、余計に意味がわからなくなるような気がします。

しかも、日本人で中国語をよく知らない先生だと、四声などの発音も、あやふやだし。

まあ、野球なら、アウト、セーフ、ヒット、ホームランなど、テニスなら、サーブ、ボレー、スマッシュなどと英語で言いますし、バレエもアンデュトロワとか、レヴェランスとかフランス語をカタカナで話すわけで、専門用語だと考えればいいのでしょう。

私も心を入れ替え、名前から、しっかり意味を学んでまいりたいと思います。

幸いなことに中国語は、漢字を使っているわけですから、フランス語やイタリア語の丸暗記より、理解しやすいのではないかという気もします。